モビールをお買い求めの方へ
・モビールは屋内設置を想定してつくられています。屋外など強い風が直接当たるようなところには設置できません。
・組み立て、収納について
モビールは、薄い真鍮の板でできています、鋭利なパーツもございますので、お気をつけてお取り扱いください。
下のパーツから順番に刻印でナンバリングしてあります。組み立てるときは小さいナンバーの下のパーツから順番に繋げてください。上からや、数字の順番を変えるとバランスを保てず、組み立てられません。
数字の表側が見えるように組んで行くと、制作者の意図した方向に繋げることができます。向きを変えてもバランスは変わりませんので、お好みで変えて頂いても鑑賞できます。
収納の際は、大きな数字の上のパーツから順に取り外して、間に紙を挟みながらしまってください。
・メンテナンスについて
モビールは主に、酸化膜のあるマットな真鍮板でできています。通常のお手入れは特に必要ございません、気になる場合は乾いた布など柔らかなもので拭き取ってください。
表面には変色防止として蜜蝋を薄く塗っていますが、研磨剤やスチールウールなどで磨くと、素材の金色となり酸化膜が剥がれます。ゆるやかに経年変化して、黒っぽくなる場合があります。
落下など強い衝撃を与えるとバーが曲がったり、プレート部分が歪む場合がございます。送料のみご負担いただき、修理させていただきます、ご用命ください。
kanehen@gmail.com
-------
Dear owner,
This mobile is designed to be displayed indoors. Do not set up the mobile in a windy environment or outdoors.
How to assemble/disassemble:
The mobile is composed of thin brass plates. Some are pointed and sharp, so please handle with care.
Before assembling, check the figures marked on each plate. Always begin with the smallest-numbered plate and hitch the hook of the next-numbered part to the middle of the eye hook of the preceding part. Then, put together these parts in numerical order to complete the mobile. If the mobile is assembled from the top or in opposite order, the ideal balance cannot be achieved.
It may be easy to assemble if the sides marked with figures are facing forward. By doing so, the result will be like the artist originally intended. Changing the direction of each part can also achieve the balance. Either way, you can appreciate the subtle beauty of the mobile.
When disassembling, start from the parts with larger numbers and store them in the box, inserting the sheet between each part.
How to care:
Most Kanehen mobiles are composed of matte patinated brass plates. It is not necessary to give extra care daily. If you are worried about a stain, simply wipe it off with a soft cloth. The surface of each brass plate is finished by light beeswax coating to prevent discoloration. If the brass plates are burnished with abrasives or steel wool, the patina layer of the surface will come off and the natural golden color will be revealed. Occasionally, the brass plates may be tarnished and blackened over time.
If the mobile parts are dropped or excessive force is applied to them, the stems may be bent and plates warped. Kanehen will fix it for free, if you pay the shipping charge.
Kanehen Yours sincerely, Kanehen by Shiori Miyajima kanehen@gmail.com
